در نماز چه می گوییم ؟

  1. خانه
  2. chevron_right
  3. در نماز چه می گوییم ؟

نماز، راز و نياز با خداوند است. اگر از معناي حتی ظاهری نماز آگاهي نداشته باشيم، نمي دانيم با معبود خود چه ميگوئيم. خوب است هنگام خواندن نماز، ضمن قرائت صحيح كلمات عربي نماز، به معني آن نيز توجه داشته باشيم تا از اداي اين فريضه‏‌ي زيبا حظ لازم را ببريم و خشنودي خداوند را باعث شويم.

معانی باطنی این آیات در هیچ سایت، صفحه یا کتابی نمی گنجه فقط ترجه ظاهری آن را اینجا آورده ایم.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

ترجمه اذان و اقامه
ترجمه سوره حمد
ترجمه سوره اخلاص (توحید)
ترجمه ذكر ركوع
ترجمه ذكر سجود
ترجمه تشهد
ترجمه سلام
ترجمه قتوت
ترجمه تسبيحات
سایر
یک فیلم جالب درباره نماز صبح
بیشتر بخوانید
منابع
ترجمه اذان و اقامه

اللهُ أكْبَرُ

خداي تعالي بزرگتر از آن است كه او را وصف كنند.

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلَّا الله

شهادت مي‎دهم كه نيست خدايي جز خداي يكتا و بي‎همتا.

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسوُلُ الله

شهادت مي‎دهم كه حضرت محمد بن عبدالله (ص) پيغمبر و فرستاده خداست.

أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيّاً أمِيرَ المُؤمِنينَ وَلِىُّ الله

شهادت مي‎دهم كه حضرت علي (ع) أميرالمؤمنين و وليّ خدا بر همه خلق است.

حَيَّ عَلَى الصَّلاَة

بشتاب براي نماز

حَيَّ عَلَى الْفَلَاح

بشتاب براي رستگاري

حَيَّ عَلى خَيْرِ الْعَمَل

بشتاب براي بهترين كارها كه نماز است

قَد قامَتِ الصَّلاَة

همانا نماز برپا شد

لا إلَهَ إِلَّا الله

نيست خدايي مگر خداي يكتا و بي‎همتا


برای گفتن اذان لازم است کلمه الله اکبر چهار بار و در اقامه دو بار تکرار شود.
در اذان عبارت قد قامت الصلوه خوانده نمی شود، ولی در گفتن اقامه بعد از عبارت حی علی خیر العمل دو بار نیز قد قامت الصلوه گفته می شود.
در انتهای اذان دو بار لا اله الا الله و در اقامه یک بار گفته می شود.

ترجمه سوره حمد

بسـم الله الرحمن الرحيم

به نام خداوند بخشنده بخشايشگر

الحمد لله رب العالمين

ستايش مخصوص خداوندي است كه پروردگار جهانيان است

الرحمن الرحيم

بخشنده و بخشايشگر است

مالك يوم الدين

خداوندي كه صاحب روز جزا است

اياك نعبد و اياك نستعين

(پروردگارا) تنها تو را مي پرستيم وتنها از تو ياري مي‏جوييم

اهدنا الصراط المستقيم

ما را به راه راست هدايت فرما!

صراط الذين انعمت عليهم

راه كساني كه آنان را مشمول نعمت خود ساختي

 غيرالمغضوب عليهم ولا الضالين

نه راه كساني كه بر آنان غضب كردي و نه گمراهان!

ترجمه سوره اخلاص (توحید)

بسم الله الرحمن الرحيم
به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
قل هو الله احد
بگو اوست خداي يكتا
الله الصمد
خدا بي نياز است و همه به او نيازمند
لم يلد ولم يولد
نه كسي فرزند اوست و نه او فرزند كسي است
ولم يكن له كفواّ احد
و براي او هيچ گاه شبيه و مانندي نبوده است

ترجمه ذكر ركوع

سبحان ربي العظيم و بحمده
پاك و منزه است پروردگار بزرگ من و او را سپاس مي گويم

ترجمه ذكر سجود

سبحان ربي الا علي و بحمده
پاك و منزه است خداوند بلند مقام من و او را سپاس مي گويم

ترجمه تشهد

اشهدان لا اله الا الله وحده لاشريك له
گواهي مي دهم هيچ كس شايسته پرستش جز خداوند نيست يگانه است و شريك ندارد
و اشهدان محمدا عبده و رسوله
و گواهي مي دهم محمد بنده و فرستاده اوست
اللهم صل علي محمد وآل محمد
خداوندا! درود بفرست بر محمد (ص) و اهل بيت او

ترجمه سلام

السلام عليك ايها النبي و رحمة الله و بركاتة
سلام بر تو اي پيغمبر و رحمت خدا و بركات او بر تو باد
السلام علينا و علي عبادالله الصالحين
سلام بر ما و بر تمام بندگان صالح خدا
السلام عليكم و رحمة الله و بركاتة
سلام بر شما اي جمعيت نمازگزاران و رحمت و بركات او بر شما باد

ترجمه قتوت

ربنا آتـنا في الدنيا حسنه و في الاخرة حسنة و قنا عذاب النار
خداوندا در دنيا و در سراي ديگر به ما نيكي مرحمت فرما و ما را از عذاب دوزخ نگه دار!

ترجمه تسبيحات

سبحان الله و الحمد لله ولا اله الا الله و الله اكبر
پاك و منزه است خداوند و حمد و ستايش مخصوص اوست و معبودي جز او نيست و خداوند بزرگتر از آن است كه به وصف آيد

سایر

سمع الله لمن حمده
خداوند حمد بندگانش را می شنود
بحول الله و قوته اقوم و اقعد
با کمک و قدرت الهی برمی خیزم و می نشینم

ان الله و ملائکته یصلون على النبی یا ایها الذین امنوا صلوا علیه و سلموا تسلیما
خدا و فرشتگانش بر پيامبر درود مى‏فرستد؛ اى کسانى که ايمان آورده ‏ايد، بر او درود فرستيد و سلام گوييد و کاملاً تسليم (فرمان او) باشيد

منابع

https://www.sistani.org/persian/book/50/54

https://makarem.ir/main.aspx?reader=1&pid=61773&lid=0&mid=1748

http://saafi.com/book/1755

https://dictionary.abadis.ir/fatofa/%D9%82%D8%AF-%D9%82%D8%A7%D9%85%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%84%D9%88%D9%87

http://www.khuisf.ac.ir/ShowPage.aspx?page_=form&lang=1&sub=153&PageId=9115&tempname=namaz

و کانال تلگرام mortezajavid@

http://portal.anhar.ir/node/633#gsc.tab=0

http://www.khuisf.ac.ir/ShowPage.aspx?page_=form&lang=1&sub=153&PageId=9115&tempname=namaz

https://www.yjc.ir/fa/news/6648346/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%A7%D8%B0%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA

https://www.yjc.ir/fa/news/6648346/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%A7%D8%B0%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%A7%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%87-%D8%AF%D8%B1-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA

فهرست